1
00:00:35,560 --> 00:00:37,140
Abaixe-se.

2
00:00:37,660 --> 00:00:39,620
Vou pegar o da esquerda. Pegue o
um para a direita.

3
00:00:40,860 --> 00:00:41,860
Mel,

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,560
você pode estar pronto para ir?

5
00:00:44,780 --> 00:00:46,460
Sim, um segundo, querido.

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
Ei, cuidado, eles estão chegando.

7
00:01:00,280 --> 00:01:01,500
Eles estão entrando, eles estão entrando.
Oh não.

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,600
Oh, porra, eles estão chegando.

9
00:01:07,820 --> 00:01:10,700
Ah, ah. Ah, ah. Abortar missão, abortar,
abortar.

10
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
Porra.

11
00:01:12,260 --> 00:01:13,260
Estou morto.

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
Eu não posso acreditar.

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Porra.

14
00:01:17,420 --> 00:01:18,740
Oh, precisa de outra cerveja, mano?

15
00:01:19,660 --> 00:01:21,220
Estou bem, agradeço, mano. Todos
certo.

16
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
Nós conversamos sobre?

17
00:01:49,750 --> 00:01:50,890
O que você está falando?

18
00:01:51,130 --> 00:01:53,190
Estas são minhas cervejas. Eu os comprei.

19
00:01:53,490 --> 00:01:57,530
Eu te disse que não vou beber seu coxo
- refrigeradores de vinho. Não sobre as cervejas.

20
00:01:57,670 --> 00:01:59,330
Sobre beber com meu namorado.

21
00:02:01,050 --> 00:02:04,490
Você está seriamente me dizendo para contar
seu namorado não tomar cerveja?

22
00:02:05,210 --> 00:02:06,450
Foi com isso que concordamos.

23
00:02:07,310 --> 00:02:10,250
Bem, isso foi antes do lançamento do DEFCON 3.

24
00:02:11,190 --> 00:02:15,300
Escute-me. Esta é minha única noite de folga
esta semana. e eu quero gastá-lo com

25
00:02:15,300 --> 00:02:18,740
meu namorado em um restaurante chique
comendo boa comida e dançando.

26
00:02:19,020 --> 00:02:22,180
E quando eu voltar para casa, eu quero ele na minha
cama.

27
00:02:22,460 --> 00:02:27,380
Eu não preciso dele a noite toda brincando
videogames, ficar bêbado com você e

28
00:02:27,380 --> 00:02:28,380
desmaiando no sofá.

29
00:02:28,760 --> 00:02:35,460
Ok, bem, é o dia de folga dele também, então se
ele quer gastá-lo tomando cervejas

30
00:02:35,460 --> 00:02:42,120
com o irmão dele... não estou competindo com
você, Chadwick. Ele é meu namorado.

31
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Você sabe o que?

32
00:02:45,120 --> 00:02:48,800
Eu acho que você é uma má influência para mim
melhor amigo.

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,020
Meu? A má influência?

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,900
Sim, está certo.

35
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
Se o seu namorado quer passar o tempo
passa mais tempo com seu melhor amigo do que ele

36
00:02:56,760 --> 00:02:59,980
quer passar com você, talvez você
preciso arrumar um novo namorado.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,980
O que você acabou de dizer?

38
00:03:02,620 --> 00:03:05,680
Ei, Chad, qual é o HEC desse IPA?

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Encare isso, mana.

40
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
O homem fez sua escolha.

41
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Você perde.

42
00:03:24,089 --> 00:03:26,270
Querida, estou pronto.

43
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
O que você está fazendo?

44
00:03:29,370 --> 00:03:31,790
Ei, vamos, entre no chuveiro.

45
00:03:34,710 --> 00:03:38,090
É a nossa única noite da semana que nós
ir a um encontro.

46
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Vamos.

47
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Querida,

48
00:03:44,310 --> 00:03:45,750
você está acordado?

49
00:03:46,190 --> 00:03:48,190
Vamos, é a nossa noite de encontro.

50
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
Por favor, por mim.

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,740
Querida, por favor. Vamos, acorde. Acordar.
Temos que ir.

52
00:04:02,820 --> 00:04:03,820
Ei, mana.

53
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Belo vestido.

54
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Ei,

55
00:04:17,459 --> 00:04:19,760
mano. E aí?

56
00:04:20,860 --> 00:04:23,400
Olha, não estou com disposição para mais
suas palestras agora, certo?

57
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Palestra.

58
00:04:25,690 --> 00:04:26,429
É engraçado.

59
00:04:26,430 --> 00:04:32,550
Não, você sabe, eu estava pensando,
você sabe, quando éramos crianças, brincávamos

60
00:04:32,550 --> 00:04:35,290
sua mãe e a casa do meu pai, como nós
sempre lutaria.

61
00:04:35,970 --> 00:04:38,410
E, claro, quero dizer, eu sempre
vencer.

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,510
Sim, quero dizer, sim, eu deixaria você vencer
às vezes.

63
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Certo.

64
00:04:44,650 --> 00:04:49,310
De qualquer forma, o que quero dizer é: não perca como
perto que costumávamos ser?

65
00:04:51,350 --> 00:04:55,170
Bem, suponho que se passássemos mais tempo
juntos, então...

66
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Eu não passaria tanto tempo com
meu melhor amigo.

67
00:04:58,120 --> 00:05:02,380
Exatamente. Tipo, talvez você queira pendurar
sai tanto comigo que você nem iria

68
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
quero ver Jasão.

69
00:05:04,480 --> 00:05:09,980
Bem, não é assim que funciona. eu
quer dizer, eu e Jason temos muito mais

70
00:05:09,980 --> 00:05:11,060
em comum do que você e eu.

71
00:05:11,820 --> 00:05:16,320
Não é que eu não goste de passar tempo
com você. Eu quero, mas é só

72
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
diferente.

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Porque eu sou uma garota?

74
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Bem, sim.

75
00:05:24,010 --> 00:05:27,670
Você não pode mais lutar comigo
porque sou uma menina.

76
00:05:28,630 --> 00:05:35,270
Bem, você é uma mulher, e não é
exatamente tão legal lutar com seu

77
00:05:35,270 --> 00:05:36,310
meia-irmã adulta.

78
00:05:37,490 --> 00:05:39,050
Porque você ficaria excitado?

79
00:05:40,050 --> 00:05:44,390
O que? Vá se foder. O que você está querendo dizer
aqui?

80
00:05:44,990 --> 00:05:49,890
Eu quero fazer um acordo. OK? Eu quero
algo seu que não custa nada.

81
00:05:50,830 --> 00:05:51,950
Apenas o seu esforço.

82
00:05:52,490 --> 00:05:57,870
E em troca eu te darei
algo para mim que não custa nada,

83
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
esforços.

84
00:05:59,510 --> 00:06:02,150
E o que você tem que eu gostaria?

85
00:06:02,990 --> 00:06:05,570
O que eu não tenho que você gostaria?

86
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Que tal isso?

87
00:06:08,930 --> 00:06:14,490
Eu tiro o vestidinho sexy para você
contanto que você deixe meu namorado em paz

88
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
sempre que eu quiser.

89
00:06:17,610 --> 00:06:20,170
Você sabe que isso é meio fodido,
certo?

90
00:06:21,580 --> 00:06:24,760
Que tipo de pervertido você pensa que eu sou?
Quer ver minha irmã nua?

91
00:06:25,700 --> 00:06:27,820
Ok, tudo bem. Vamos apenas esquecer
isso. Desculpe.

92
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Ok, espere.

93
00:06:31,360 --> 00:06:34,900
Não estou dizendo que não gosto do
direção que isso está tomando.

94
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Eu faço.

95
00:06:36,940 --> 00:06:42,260
É só que, você sabe, se você estiver apenas
ficar ali nu, só vai

96
00:06:42,260 --> 00:06:46,160
sinto como se minha irmã estivesse ali
nua porque ela quer algo em

97
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
troca. Não parece que é
realmente para mim. Não é realmente isso, você

98
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
sabe.

99
00:06:51,559 --> 00:06:55,440
Então, talvez eu queira ajustá-lo um pouco
pouquinho, sabe?

100
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Então, o que você quer, Chad? estou desesperado
aqui.

101
00:06:59,820 --> 00:07:06,680
Bem, houve uma vez em que você
e Jason estavam na outra sala e

102
00:07:06,680 --> 00:07:13,680
você tinha uma música tocando e você estava
rindo e, não sei,

103
00:07:13,780 --> 00:07:15,920
vai parecer meio louco, gentil
de bobo.

104
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Apenas me diga.

105
00:07:20,940 --> 00:07:22,280
Quero que você me dê uma lap dance.

106
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Uma dança?

107
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
Tipo, um strip-tease?

108
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
Não, eu só fiz isso pelo meu
namorado.

109
00:07:31,380 --> 00:07:33,140
Faça isso por mim como você faria por
ele.

110
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Oh meu Deus.

111
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Não, Chade.

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Por que você está rindo?

113
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
Você é quem entrou aqui, tipo,
pronto para ficar nu para eu me despir.

114
00:07:43,120 --> 00:07:45,140
Tipo, eu não sou o patético. Ok,
acordo.

115
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
OK?

116
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Negócio.

117
00:07:48,780 --> 00:07:49,820
Vamos ligar uma música.

118
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
É isso que você queria?

119
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
Sim, está funcionando.

120
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Vê você.

121
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
Deixe-me apenas, uh... vou me ajustar
meu zíper. Isso está me matando.

122
00:09:17,060 --> 00:09:18,380
Sim. Sim.

123
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Ok, legal.

124
00:09:20,520 --> 00:09:22,420
O que você está fazendo?

125
00:09:22,900 --> 00:09:27,240
Oh, é, hum... Não é grande coisa. eu sou
só... Você sabe, estou gostando,

126
00:09:27,300 --> 00:09:30,880
então... Sim. Eu posso ver isso. Você é
muito difícil.

127
00:09:32,320 --> 00:09:36,100
Sim. Então... eu gosto disso. Vamos.

128
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Devo continuar?

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Sim.

130
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Você está distraindo, tipo... Sim?

131
00:10:05,000 --> 00:10:07,260
Sim. Bem, posso sentir que você está molhado.

132
00:10:08,220 --> 00:10:14,880
Bem, sim, há um pau duro bem ali
contra mim, tipo... Sim,

133
00:10:15,080 --> 00:10:19,760
Eu não... Bem...

134
00:10:19,760 --> 00:10:25,160
O que você quer que eu faça?

135
00:10:26,420 --> 00:10:30,460
Quer dizer, eu não sei. É mais
confortável, eu acho. Você poderia pegar

136
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Eu estou...

137
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Eu não vou fazer nada com isso
depois disso.

138
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
OK. Sim.

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Parece bom.

140
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
OK.

141
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
Você quer apenas, você sabe, apenas moer
contra isso um pouco mais?

142
00:10:55,080 --> 00:10:57,880
Acho que se eu mantiver minha calcinha.

143
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
Sim, assim.

144
00:11:36,479 --> 00:11:42,160
Você acha, hum... Você acha que talvez eu pudesse
acabei de ver você?

145
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
Ao lado do seu lindo rosto.

146
00:11:45,100 --> 00:11:48,320
Depois disso, acordo é acordo, eu juro.

147
00:11:49,320 --> 00:11:51,200
OK. Eu só quero ver isso ao lado do seu
cara.

148
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
Sim? Sim, claro.

149
00:12:16,360 --> 00:12:17,420
Tenho uma ideia ainda melhor.

150
00:12:18,260 --> 00:12:19,960
Por que você não se deita na cama?

151
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Obrigado.

152
00:14:50,890 --> 00:14:55,030
Eu apenas pensei que poderia fazer a massa
um pouco mais doce para você.

153
00:16:15,069 --> 00:16:17,590
Um pouco melhor do que eu era
esperando.

154
00:16:19,750 --> 00:16:24,370
Mas isso definitivamente está me deixando louco.

155
00:16:24,910 --> 00:16:31,030
Acho que não posso parar agora.

156
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
OK.

157
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Oh sim.

158
00:18:14,220 --> 00:18:15,920
Ó meu Deus.

159
00:20:45,610 --> 00:20:48,970
Oh meu Deus. Oh meu Deus, porra.

160
00:20:49,450 --> 00:20:51,630
Ó meu Deus.

161
00:20:54,230 --> 00:20:57,690
Eu não sabia que meu meio-irmão tinha tal
belo pau do caralho.

162
00:24:33,469 --> 00:24:35,230
Sim. Digamos apenas que depende de você.

163
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Tchau.

164
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Ah, foda-se.

165
00:37:26,299 --> 00:37:29,060
Sim. Sim.

166
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Sim.

167
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Sim.

168
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
Sim.

169
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
Você sabe o que?

170
00:38:56,690 --> 00:39:00,450
Eu acho que você é uma má influência para mim
melhor amigo.

171
00:39:00,850 --> 00:39:04,110
Meu? O preto... Porra, desculpe.

172
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Mais uma vez.